It’s raining dogs and cats

雨一直下…

朋友家的窗戶是只有紗窗和木製的百頁窗，

我住的房間又是邊間，

雨一直下，房間裡面的東西都變得好潮濕

特別是紙類，根本就已經產生質變了吧？！

皮膚從一個挺乾的地方到頗溼的地方

臉上超容易起油的，或許是因為飲食改變的關係

吃的蔬果量不如以往，痘痘也開始冒個不停…

感覺體力也因為運動量不足而下降

這兩天，步調很閒散而低迷

一來，是因為一直下雨，到哪裡都不大方便

二來，在Amerita家已經待了超過一星期，進田野的事還沒著落

感覺自己像米蟲一樣，真的很打擾人家，然後又一直沒什麼進展

（這真的是在田野地要面對的狀況嗎？！）

死限就在眼前，又一直不想靜下心來書寫

似乎是太久沒用中文書寫學術的東西

感覺上要動筆比寫英文還困難…

手邊大致有的參考資料又全都是英文

不只要進行翻譯，還要重新組織結構

明明有想到相關的中文文獻，卻又苦於手邊沒有資料

捉襟見肘的，好為難阿…

記得兩個月前，跟James和Ede第一次聊起為什麼我在夏大上課時

就有想到說，或許以後的發表，英文版本有存在的必要

或許這表示我必須要能勝任中文與英文的書寫才行

大體感受和了解到兩種學術語言的不同後

深刻的覺得這並非翻譯能夠解決的…

兩種版本勢必都得花功夫去書寫

在加上現在的民族誌書寫似乎要讓田野地的人過目

考量到這點，英文版就跟有存在的必要

不然很難做到對田野地的人也有意義的研究吧

海外田野不只在做田野時有語言上的挑戰

連在結束後的書寫上也是如此…

（難怪要說，做海外田野要有熱情，

不然一遇到困難，真的很容易退縮吧！）

今天唯一的進展是請Sela教我斐濟語

拿出之前去書店買的國小斐濟語課本

從第一課開始學起，今天的進度有三課喔！

對語言的感覺和學習似乎還是有點緩慢

有點擔心現在已經開始變成

就算被一堆說斐濟語的人包圍

也不會有聽不懂的孤獨和不適了

前天Aunt Ma問我說，

會不會想要去鎮上找台灣人說說話

我是覺得我自己還沒想家到這個程度

畢竟我的需求並不只是會說中文的人

（雖然說在路上看到華人、聽到中文還是會很興奮）

我需要的是能夠讓我放心說話的人

再者，就當成是能練習英文聽力和表達的機會吧

（好不容易在夏威夷混了好幾個月後

對自己的英文，開始有「進步」的感覺…）

相當磨損衝勁和動力的幾天

希望自己能夠繼續加油！

（06/04/08 18:10）


小學斐濟語課本第一冊
Viti是Fiji，dua是one。

晚上，Avisaki邀我一起去和Kali吃飯
（Kali是USP國際關係的老師，澳洲阿得雷得人
她在斐濟已經十年了，第一次來時21歲，因為志願服務團
她曾待過馬紹爾，去過夏威夷）
去了一家位於Southern Cross Hotel頂（六）樓的韓國餐廳Seoul Home
食物還蠻多樣的，我點了蛋石鍋飯
她們則各自點了肉類主餐

Kali是個很可愛的人
她講了她怎麼教授她的學生國際關係和政治
她帶他們到各國的大使館參觀
去了Oceania Center看，甚至是去麥當勞！！
（她說，有許多USP的學生從其他太平洋國家來到斐濟
或許是因為家鄉比較不發達，他們甚至不敢到Suva街上走走，
而就在校內的Oceania Center對他們而言也是個
「不知道自己原來可以走進去」的地方）
她教學生跳hula，讓他們親身去了解各個不同的文化
她跟我們分享，有個斐濟男孩在討論藝術時說
“Art is something from your inner desire.”
聽到這句話時，真的印象很深刻、很動人！

之後，去了一家十年前在斐濟唯一的咖啡店
點了杯熱巧克力，邊聽她們聊些朋友的近況
也在街上走了一會兒
進去她們星期五晚上常去跳舞的夜店打聲招呼
之後才搭計程車回家，結束開心又有意思的一晚。

太平洋島嶼間的距離在她們口中真的很近
感覺那些聚集在USP的學生
其實還挺純樸可愛的呢！

從Kali口中聽到那些有趣的事
會讓我覺得，因為她是那種能在生活生發掘有趣事物的人
又或許是她的敘述方式讓人覺得很有興致聽下去
很佩服她活潑而生動的教學
能當她的學生想必是件很享受的事！

進田野的事，也在詢問Aunty Ma幫我看草稿信之下
有了一些新的可能
（她們一直覺得如果我在Asesela Ravuvu還在的時候來就好
他會像個tape recorder一樣的滔滔不絕的分享他知道的斐濟文化）
而Josese也積極幫我聯絡他們村子
未來會怎麼樣我也不知道
但，相信一切都是為了最美好而做的準備！

06/05/08 00:01@ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji