20080621

Last day in Fiji…

今天,是在斐濟近一個月的旅程中的最後一天
我過得很閒散…

吃完早餐後,Nita要Viva陪我進城
坐上公車,跟著公車繞到Vatutu村再往城裡去
進城後先去換錢,先往ANZ去,
居然發生了一件令我難以置信的事!
櫃姊看了我的護照和支票後
居然因為我沒有英文簽名的證件而不讓我換!!
(重點是在此之前,我在機場和Suva換了好幾次
從來沒有發生過這種事!)
只好轉往Colonial Bank,
排隊之前,我當機立斷的先簽名
後來發現,Colonial居然只要收0.08元的手續費
然後我之前在ANZ都要快5元的手續費
哼哼,那我下次就絕對不會去ANZ了!!

換完錢後,往郵局走去,本來想要把書寄回台灣
一秤之下,箱子重量7.8公斤
如果寄空運,一公斤要快30元
寄海運只要快40元,但是要花四到六個月
櫃台人員還微笑的說:你聖誕節就可以收到了
(裡面都是我回去就要開始唸的關於斐濟的書
要等到快聖誕節才能收到?!
到那時我搞不好都已經又來到斐濟了…)
只好作罷,決定回去把東西收進背包中…

下一站是Internet Café
進去收了信、回信,用了快半個小時
才1.1元而已,真是太令人感動了!
不過收到一件令人有點驚慌的消息
那就是我的冬衣還沒寄到?!
希望明天會有轉機,
不然我真不知我該如何拿著夏衣抵禦寒冬…

之後因為不知公車何時會到
就坐計程車回Nita家了
一整個下午,努力的看《澳洲烤焦了》
在兩點多看電視時,還聽到英文以及斐濟語版的斐濟國歌喔
基督教信仰在這個國家真的很重要
國歌中最後一句是 “May God bless Fiji.”
由此可見一般。

然後,努力的開始把明天該寄出的明信片寫完
把一些下一站要去的交通訊息再看清楚
Nita家來了一個客人
一聽到我從台灣來就跟我說「妳好!」
他在2000年有去過台中、高雄和屏東作文化交流喔
可惜我家不在南部,不然應該會有更多話題可以聊 :p

Nita說:「明天這個時候妳就在澳洲了?」
我說:「嗯,是阿!」
Nita接著說:「明天就只剩下我跟Noa兩個人了…」
我心裡真的有一種難以言喻的感動
在Nita家,煮飯、洗衣都是她幫我做
才短短住了兩三天,她就這樣說。

在村裡認識、麻煩的人都是這樣的客氣和重感情
或許我應該要好好的想想未來的規畫
希望能跟他們保持長期而友好的關係!
回去也要好好加油阿!

Nadi的天氣很好,這幾個晚上
我都有看到滿天的星斗和月圓呢!

6/19/08 21:14 @ Pau’s Home @ Nawaka, Nadi

Pau家


正在幫Luisa染頭髮的Nita

Catching a Cold…

今天早上又賴到快八點才起床
起來時,明顯感到相當的不舒服
勉強自己吃早餐,兩片吐司吃了快一個小時才吃完
邊吃邊覺得有點想吐…

九點半,Pau出去串門子,問我要不要跟?
我實在是覺得不舒服,就婉拒了
十點多,Viva帶我去找talatala(pastor)
短短的一個半小時,他給了我許多資訊
原來Methodist Church每年都會做村落的基本調查
像是基本的家戶人數、在學人口與年級、就業人口和工作地等
是talatala設計表格,請村內的年輕人逐戶訪問作調查

問了他許多關於村中婦女的基本資訊,
也問了一些教會和村落的關係
以及一些村內的問題,像是失學年輕人、村人在白天喝kava的情況
請他以身為talatala的身份來發表看法
其實他也是很無奈吧!
畢竟很多問題是經濟或是家長的心態問題以教會的角度,
他們也只能盡力的宣導、勸說

我跟talatala在屋對面的合照
近午回來,完全沒有食欲
決定吞了一顆伏冒碇後,去睡午著
近兩點起來,完全不想出門
然後又開始默默的流鼻涕
待在Nita家,開始拿起《澳洲烤焦了》看

其實這本書還蠻有意思的
除了描述一些風景之外
對一些小鎮的歷史或奇聞逸事也會提到
增加讀者對一個地方有歷史深度的了解
看著他的形容和描述,真的會想要讓人跟著他的腳步
好好看一看、探索這一塊廣闊的大陸

一整個下午就在看書和看電視中度過
完全不想出門,真是有違自己該做的事阿
不過,人在身體不舒服時,真的只想賴在家裡
晚點Pau的兒子Navara來
跟他聊了一下天,其他在旁邊的人也問我一些問題
感覺他們對於台灣也有一些好奇

傍晚,終於有想吃東西的感覺
Nita買了巧克力夾心餅乾
吃了一點,之後吃了kasava和麵條
看電視,跟著來Nita家喝grog的人聊天
感覺過了一天,她們都會跟每個來拜訪的人
解釋我出現在這裡的理由,以及一些基本資訊

隔壁家Pau先生的哥哥一家人,有八個小孩
他們都不時的會跑來吃東西
晚上,還秀照片給其中的幾個孩子看呢!

希望明天感冒會好一點
我實在是有點擔心
如果照正常感冒模式發展下去
全身酸痛、流鼻涕,下一步應該就會是無止盡的咳嗽了吧
這樣我怎麼去抵抗澳洲和紐西蘭的嚴冬呢?!
溫暖的斐濟冬天,一定會令人懷念的!

Nita跟我講話時,一些簡單的都會用斐濟語
也會要我重覆幾遍,謝謝她強迫我練習斐濟語
他們都說我很聰明,好像知道他們在說什麼
其實我只是蠻會去猜他們在說話的脈絡
然後因為他們有時說話會參雜幾個英文字
所以對我來說,不難了解。

時間過得好快,後天就要離開待了快一個月的斐濟了
要去新大陸感受零下的冬天了
希望能再回來,好好感謝這群友善的朋友。

6/18/08 22:36 @ Pau’s Home in Nawaka, Nadi

Back to Nadi…

早上七點多,他們擔心我跟人家約八點會遲到
紛紛叫我起床,我則說時間改成九點了
悠閒的吃早餐,跟Ame的媽媽聊天
(她在UNDP工作,常常像空中飛人一樣來回亞太各國)
其實很開心在離開前有機會可以跟她好好說說話
她還要我把地址留下來,保持聯絡呢!

打電話叫了計程車,來的居然是我坐他車第三次的司機
一路上聽他說減肥茶的事
他說了他帶著他太太周遊亞洲各國
他們那時候買環球聯票,真的好便宜
算起來才快九萬台幣,就玩了亞洲各國、美國和英國
他還想要再去印度以及中國

下車,打了電話問Pau在哪,碰面後
就坐上了九點半往Nadi的Pacific Transportation Express
今天不知道是不是因為放長假結束的關係
整趟路上人都滿滿的由於天氣很好,一路上照得景色都好美


中間遠方有個小島,叫Vatulele
這一帶應該是珊瑚礁海岸



這是Suva的公車站,這個城市有港口
所以一旁其實有不少貨櫃的!

我則是一開始就睡著了,到Pacific Harbour後才清醒點
一路晃到Sigatoka,就已經十二點了
在市場買了薯條當中餐,繼續往Nadi前進
到了Nadi快兩點,
先去買了grog powder,我要吃的蔬菜、水果和麵包
再去超市買要送給屋主的禮物-糖、麵粉等
一切都買好後,就坐上計程車往Nawaka前進

到Nawaka的路上,就碰到現在住在屋子的Nita(阿姨)
Nawaka村離機場很近,村子被主要道路切成兩塊
等Nita回來後,先是向Nita做了sevusevu
喝了個茶、沖澡、休息一下後,
四點多,Pau帶我去逛村子
經過教堂、酋長家到pastor家

那一帶是專為pastor使用的地
除了有房子之外,旁邊有一棟專供聚會使用的會所
聽說前一晚上,整個Nadi地區的80位酋長在此開會
因此下午時,那些喪夫的寡婦們都來幫忙整理環境收拾善後
我則是跟pastor聊了一下天
他說他之前在教會學院的老師就是從台灣來的
還給我看了他們的結業照片呢
(有點囧的是,他問我的宗教是什麼…
哈哈,我還是照實回答了…)

之後在屋前大樹下,跟一群婦女坐在一起
看一位婦女幫一些人剪頭髮,Pau也下去修了一下
他們還開玩笑的問我要不要也來個斐濟的髮型
害我趕緊說,不用了,我都開學前才修頭髮 XD
然後我發現,當我說出我僅會的幾句斐濟語時
顯然可以娛樂這群婦女 XD

快六點才回Nita家
她煮了麵加青菜,一直很擔心這樣我會吃不夠…
吃完後,因為鄰村Vatutu有個小男孩過16歲生日
有特別的慶祝,就邊走出去等車
邊等他們去買一些小零嘴,喝kava時的零食

坐上carrier到了小男孩的家
已經聽到他們在唱生日快樂歌了
女人在外面準備食物,男人多數在裡面
進去後,看到小男孩坐在新的蓆子上
接受大人的祝福和教誨
開始傳生日蛋糕,一人拿一小塊

後來,就開始輪著喝kava了
我呢,入境隨俗的喝了兩杯就停了
席間,坐在下午看到的幾個婦女旁
偶爾跟他們聊一下天,多數時間在觀察大家
他們有時閒聊,有時唱歌,還蠻有意思的,
會一個人起音,之後大家跟著唱和
雖然我聽不懂歌詞,但跟著打節拍也挺有趣的

九點快半,實在是有點受不了了
不知道是不是已經感冒的關係
覺得有點全身酸痛和不適
就說想要回去了

坐上carrier回去的途中,突然覺得好冷喔
即便白天的天氣相當好
入夜,真的還挺寒冷的

Nawaka的第一天
挺開心的,不過很疲累倒是真的。

6/17/2008 23:25 @ Pau’s Home in Nawaka, Nadi

Last day in Ravuvus’

因為Bale一家人的盛情邀約,
我們就冒險的多留一個晚上
星期一是假日Queen’s Birthday,
公車到底會不會進村?幾點進村?眾說紛紜。

早上六點半就起床了,
因為要趕那班可能是七點半或八點半的車
早餐吃完,開始收拾東西
跟Bale一家人合影之後,
就在Bale的先生Uraisi的陪伴下往村外的雜貨店走去等車。

Toma, Uraisi, I, Bale and Qalo @ Vaganivatu
不久就看到Toma和Qalo也跑出來
等車時,Vuki在跟村人聊天
Uraisi則和一家雜貨店的老闆開始打撞球
很明顯的老闆佔上風,一連進洞好幾球
而Uraisi則是常常讓白球進洞 :p
接著是Uraisi和Toma、Qalo的對戰
我則在一旁看他們的混戰

八點半多,車子還是沒有來
Uraisi和男孩們跟我們道別後就回去了
離開前,他們一直要我下次一定要再來
真的很喜歡這可愛的一家子。
(不過他們在我離開前,開始跟我開單下次的見面禮…)

等著等著,我抱著背包就睡著了
醒來時九點半,Vuki在跟小男孩踢球
近9:50時,有一台minivan開來
因為不知道公車到底會不會來,
我們就坐上小巴,前往Nausori town

一路搖搖擺擺的在Nausori下車
坐上計程車到Vuki未婚夫的家
一進門,他媽媽就熱情的歡迎我
招呼我們喝茶、吃蛋糕,不時的跟我們聊天
離開前還送我一把小扇子
抱怨說我怎麼不多留下來住一天,隔天再走,
要我也叫她一聲「媽」!
直說下次來一定要去找她們,甚至是住個幾天
她真的是一位很可親的婦女呢!
(後來想想這不知是哪來的緣份,
讓她對我這麼的客氣和友善)

近午,坐上小巴從Nausori到Suva
在MHCC百貨公司下車,
在咖啡店遇到Nai Ma、Nai Lucy和Nai Saki
坐著閒聊了一下下,去買了一些想給Ravuvu家的禮物
到二樓的美食部找東西吃
邊吃邊聊天的坐到快兩點才坐計程車回去

到了Ravuvu家,他們還在打掃中
看到Bubu也在,真的很開心
一進門看到Josese,他說
“Your room is still there.”
(真的還蠻感動的,
我這個不速之客在他家打擾了這麼久
他還是笑笑的跟我說
“It’s good to have you with us these two weeks.”
And “Next time you know where the house is.”)
陪著Vuki坐在客廳看報紙、看電視
洗完澡之後,也把衣服丟下去洗乾淨、烘乾
還跟他們要了一個小箱子,想把書寄回台灣
四點半跟著他們送Vuki去Nai Ma家,跟Vuki道聲再見

五點多,男孩們就出去看電影了
快六點,Vuki又回來了
邊整理照片邊問她照片中的人名
邊說好下次來還要再去找她
後來Nai Ma就載Vuki回去了

七點多,Ravuvus載bubu回Lami
出門前還再三確認我一個人在家ok,就出門了
我呢,則是利用這段時間查看信箱
用Skype打電話會去跟家人報平安

八點快半才下去吃晚餐
打了通電話跟Jennifer道謝和道別
她說我的聲音跟她第一次見到我時
根本就是判若兩人!
是阿,想到我第一次跟她碰面時幾乎都快要哭了
現在從村子裡回來,至少完成了些什麼事
而村人也待我相當不錯,心情也就開朗起來了

不曉得是不是因為早起
然後又沒有睡午覺,再加上生理期
十點多就不支睡著。

6/17/08 22:58 @ Pau’s home in Nawaka, Nadi

Na Siga Tabu. E Siga ni Lotu…

Na Siga Tabu. E Siga ni Lotu.
(Sunday, a day for church.)
這可是斐濟語課本第一冊第一課的內容喔
可見星期日上教堂一事在斐濟人心中有多重要

早上賴到八點多才起床
吃完早餐,九點多看到跟我住在同一個屋簷下的人
陸續梳洗著裝,男生們都換上了sulu和襯衫
女生們則換上了連身長裙
星期日的村子,每個人都穿得很正式
因為這天是上教堂的日子
早上的聚會是十點開始

村內有兩個教堂,一個是Methodist,一個是AG
九點半,Toma和Qalo的朋友就來找他們
他開始問我要去哪個教堂?在台灣有沒有上教堂?
(我當然跟他們去同一個─Methodist
然後,我在台灣當然沒有在星期日上過教堂…)
為了想要了解他們的生活,本來都想好了要跟著去
後來發現大家都穿得好正式,
只有我是一件T-shirt和sulu,
一度還決定不去了呢
在Vuki的鼓勵和安慰之下,說好想回來就離開
於是,還是出門了!

我們到的時候,已經十點快半
牧師已經開始帶領大家禱告了
不想引人注意的坐在最後面,往前觀察
左邊前方坐的是唱詩班的成員,後面是男人的位置
右邊前方是孩童區,不分男女;後方則是女人的位置

接著唱詩班開始唱歌
村裡的發言人向大家報告過去一週發生的事
宣佈未來一週要做的事,
在唱詩班結束一首歌,接著是牧師佈告
從頭到尾我只聽得懂一句
“Don’t see how big your problem is;
See how big your body is.”
感覺牧師在講道時,好像挺有意思的
因為看牧師在台上唱作俱佳,台下的反應也不時挺熱烈的
奈何他用的是斐濟語,我怎麼也聽不懂
只好開始觀察附近的人

在場其實很多小小朋友
好幾個媽媽或婆婆抱著一歲不到,或一兩歲的小朋友
在整個過程中,不時可以聽到他們哭泣的聲音
比較大一點的小孩,如兩歲以上
他們往往會很開心的在人群間走動
東摸西玩的,很難要求這麼小的孩子能坐的住吧

佈道結束之後,唱詩班帶著大家一起合唱
來此村做調查的四位學生之一的代表
上台向大家致詞,表達感謝之意
(其實我也不知道他們的來歷和發言真正的內容
只知道這些學生四人一組,在一個村子會待一週
下一週會有其他的學生來)
結束前,發言人要求客人上台向每位在台上的握手
之後,所有今天上教會的人都要跟我們握手
站在我旁邊的大叔還真是熱心
不時的跟我介紹說 “This one is single.”
(唉…問題是我又不缺…)

中午,吃了麵、米飯和義大利麵罐頭
從12:30 開始到傍晚,Vuki跟我一起看了近三部電影
《Bottom Up》、《Akeehla and the Bee》
到第三部時,我想說還是趕快去洗澡好了
因為洗完還要繼續去訪問呢!就沒看多少。

對《Akeehla and the Bee》印象很深刻
因為這是在講一個黑人小女孩跟spelling bee比賽的故事
Akeehla的爸爸某天工作被槍殺,
她很傷心,但她發現當她開始背單字時,
她可以忘記喪父的悲傷
因此,她變成學校裡的怪人
後來,學校主任的大學朋友看到Akeehla
(大學老師,以前也贏過national spelling bee competition)
經過一番溝通,他變成Akeehla的教練
中間最令人感動的是,後來,
整個住宅區的每個人都變成了Akeehla的教練,
大家都在幫她,希望她能贏得冠軍
有趣的是,最後的競爭者就是一個黑人小女孩和華裔小男孩
(不知道是不是有反諷種族歧視的意味?!)
後來是兩個人同時贏得冠軍,皆大歡喜。
還蠻感人而勵志的。

其實在看的過程中,有點熟悉而慚愧
提到一些有名的黑人作家的名字
想到最後一年在DFLL上文學批評時
F師有讓我們看了幾位作家的經典作品
然後,每年系上都有拼字比賽
只是我從來沒有想要去參加或注意過
拼字,真的要從了解字根字首、字的來源開始
任何複雜的字都是由簡單的字拼出來的

五點多,Vuki和Meci帶著我一家一家的跑
甚至在我拙於拼出村人的名字時,Vuki開始幫我寫…
在村裡的三天多下來,看電影和訪問並重
晚餐是Bubukua,有點像是巷口甜甜圈的餅,好好吃喔!
可惜Bale在做的時候,我去訪問人家了
希望有機會可以看到製作過程!

晚上,繼續看電影
看了一點點《The Wind that blow the Barley》
不過由於太沉重,然後英文字幕根本就是亂七八糟
就只好切掉換看別部片子了
印象最深的是《The Lake House》
講的是一個在湖上的房子
牽起兩個時間上相隔兩年的男女
他們透過房子的郵桶往來書信
後來,甚至改變過去的故事。
其實一開始看的時候,感覺有點詭異
然後我又在一開始就猜到故事的主軸
不過,看得過程還是覺得蠻溫馨感人的。

看完電影,想要整理些什麼,
覺得已經晚了,再加上隔天要早起回城裡
什麼都沒做就睡著了。

6/17/08 22:33 @ Pau’s Home in Nawaka, Nadi

20080616

Getting used to the life in the village…

早上,又賴床到快八點才起床
早餐是麵包加奶油和蛋
Bale的兒子們真的很有可愛
吃東西一定要等我們吃完才要吃
(斐濟人其實有東西客人先吃,他們才吃的習慣)

由於Meci早上有事要做
就先整理筆記、打日記到十點才出門
(而Vuki則以給零用錢的方式,利誘男孩們打掃家裡 XD)
星期六是村內女人去市場賣kai或農產品的時候
他們天未亮就出門了,因此早上訪問的對象,
已看家的年輕女性為主。

一個上午訪問了連同Meci在內的四戶年輕女性
他們多數年紀都跟我差不多,卻都已經結婚生子了
覺得這個地方不知道該說是開放還是封閉呢
開放的是,其實很多女生是因為結婚懷孕而中斷學業
(有不少女性進電腦學校,為了未來找工作的需要)
封閉的是,他們一結婚幾乎都住在村子裡,很少出門
(當然還有其他經濟上的原因讓他們回流至村落)
這個地方和文化真的是有趣的融合呢

中午,Bale煮了乾麵加青菜配炸kasava
就像炸地瓜一樣的用麵粉裹kasava塊
很好吃耶,其實很感謝他們因為我吃素,
想盡一些食物上的變化來招待我

炸kasava,就像炸蕃薯一樣唷
不過比較乾就是了
午後,天氣變差,而我也不知道為什麼異常的疲累
一睡就睡到兩點半,等Vuki沖澡完後
想說,再晚天氣會變得比較冷,還是早點洗澡好了
洗澡出來,Meci也來了
但因為Vuki下午就開始看電影
《Step Up to》(?)和《Cutting Edge》
我也就跟著一直看電影沒出門
第一部是街舞和芭蕾之間的對話
因為沒從頭看到尾,所以故事有些接不起來
第二部是花式雙人滑冰的故事
雖然故事軸線有點陳腔濫調的,
但可以看到一向都很愛看的花式雙人滑冰
像是雙人旋轉、三周半等具難度的動作
從頭到尾都很享受 :p

六點多,Bale開始做roti(印度麵餅)
一方面驚訝於她居然是自己揉麵、桿麵皮
一方面也有點想湊熱鬧的在旁邊看
結果Bale讓我把剩下一半的麵團桿完耶!
哈哈,雖然我從頭到尾沒有桿出圓型的麵皮
但還是很興奮,因為是我桿的唷
邊桿邊跟他們聊天,Toma(小兒子)還說我的腳皮膚很白
Bale還說要我下次再來拜訪他們

結果就換我把剩下一半的麵皮桿完唷
從這個角度和光線,隱約可以感覺我的手比腳黑...

晚餐是roti加咖哩馬鈴薯,蠻好吃的耶

我們在吃晚餐的時候,Vuki的哥哥又開始看Rosewood

(因為昨天晚上電影到一半後,其他人都睡著

只剩下我一個人清醒的把它看完)

七點多,Bale的先生從Lautoka回來了

開始熱情的對我問東問西,開玩笑什麼的

(……)

八點多,Vuki帶我出門繼續訪問

問了兩個家庭的母女

近十點,女人們也開始喝kava了

說是因為週末了,要放鬆一下

看她們洗kava粉,我也喝了一小杯

Koini、我和Lo
臉盆內的就是洗Yogana粉的袋子

Lo和我
她們堅持要我喝一杯才能走 XD
就淺嘗半杯啦...

十點多回來,Vuki放了《Zohan》
實在是一部有點詭異的搞笑片
大致是講一個力大無比的奇人Zohan
不想要再為軍隊服務,想要當一名理髮師的過程
也稍微觸及了以巴兩邊人民的衝突
以及美國對恐怖份子的想像
是一部讓我想要知道是誰構思的電影
實在是太無厘頭了…

其實訪談時,不論是Meci還是Vuki帶我
問一問多少都會要聽她們開始自己聊起來一下下
多數的人聽得懂英文,但是傾向用斐濟語來表達
唉,想要留下來做田野,一定要把斐濟語練到一定的程度

明天就要離開這個可愛的小村子了
(因為星期一是Queen’s Birthday放假
可能會沒有公車進村子)
心態有點閒適,並不想急著把所有家戶都訪問完
雖然還是不敢一個人出去走
但是,希望以後對這裡再熟悉點之後
能去潛水捉kai、編蓆子,真正參與村中女性的生活
而不管有沒有要留下來做,
都一定會再回來拜訪這群可愛的人們的!

2008/06/15 00:48 @ Vuki’s home in Naganivatu

First day of interviewing…

早上,賴到快八點才起來,
在村莊的作息,這樣真的叫做晚起 XD
不過實在是因為昨天晚上沒什麼睡好
Vuki四點多就起來進房間拿東西
六點多小朋友起床開始在那邊走動玩耍
(對了,我跟Vuki的大哥、cousin in-law Bale,
以及她的四個男孩住在一起)

起床,吃早餐─麵包加蛋和奶油,紅茶
之後洗頭、隨便沖澡一下就出門了
(因為村子裡一般只有冷水,熱水要另外煮)
八點多,就聽到村長大喊四次
她們說村長在告訴大家我來的事
要婦女在家準備好,讓我去訪問 XD

九點Meci帶我先從村長的弟媳家開始問起
好喜歡這個奶奶,雖然她不太說英文,
但從頭到尾都笑得很開心
甚至在結束後,還說她很開心要做個禱告祝福
說好下次要來跟她學編織

之後去村長家,問了一些村落的歷史
一個早上,訪問了五戶人家
其實這個村的人,彼此都有親戚關係
而村內的主要經濟來源是Rewa River內的kai
(Fresh water mussel,活水蛤,殼是黑色的)
都是婦女下河潛水撈蛤蠣
有錢的就有汽船,沒錢的就自己摘竹子作bilibili
這裡的奶奶們都相當的厲害
許多人都是自從結婚後就開始潛水
一直做到六十歲為止
男性一般都是以種田為主
但種植的農作物tavioka、dalo、kasava等都是自己食用為主
他們也會去河上釣魚加餐飯
年輕的婦女多在家裡幫忙沒有外出
有的人很想要出去,有的人在村內生活的很滿足

中午,回來Bale煮了方便麵和kasava
在上面淋點小橘子,味道超棒的
Kasava有點像馬鈴薯,味道對我來說比芋頭好吃
午餐後,我還睡了快一個小時的午覺,
一個早上的說話,也挺累的

快兩點起床,一堆小朋友放學回來
(他們早上八點上到下午兩點,
不過我也不知道為什麼他們兩點不到就出現在家裡?!)
Bale要小朋友們把握機會跟我練習英文
說他們在學校學,回家都不講,沒有什麼用…

下午訪問了兩家,
因為下午雨就漸漸停了
有些婦女就出去釣魚或採買了
而四點半多,婦女就開始準備晚餐不太方便繼續打擾
因此,在我說要去買手機通話時間加值卡後
Meci就帶我走去附近的商店買東西
路上,有看到一個勇敢的婦女,不畏大雨和氣溫低
仍下水撈kai,她撈了一袋50公斤裝的大概快兩袋吧
聽說大的kai可以到成人的手掌大小呢!

近五點,回來看到小朋友在玩一種有點像是
結合撞球和以前的鬥片的遊戲
要用黑扁的棋子,把黑棋或白棋彈進四角的洞內
這真是對手指力量和瞄準方向的訓練和挑戰阿
他們讓我玩了一下
小朋友都一直要我「用力點」! XD

五點半,Vuki的哥哥回來了
他開始放DVD來看,放的是2007的片子《Boot Camp》
片中大部分的場景是在Fiji的Sigatoka拍的
問他怎麼知道,他說他之前還在Sigatoka時
有看到劇組在那邊拍攝!

內容講的是一個心理學家想出一個集中營
讓家長把吸毒的小孩送來為期兩年的訓練
讓他們鍛鍊體力、種菜、整理環境等
他在他們腳上套上偵測器,防止他們逃跑
由於集中營在島上,所以裡面的人也無法逃多遠

集中營恐怖的地方在於
會有類似批鬥大會的場合
要小孩說出內心的黑暗角落
如果無話可說,會被四五個人包圍
或打或罵的逼人家說話,一旁所有的人都在鼓躁

其實覺得這種在小島上想另闢天地
希望塑造出一個烏托邦的人,多少都有點想要當神吧
片子最後的字幕似乎有說,這樣的心理實驗和勒戒方法
後來就被禁止了。

六點半多Vuki從城裡回來
她採買了許多用品與吃的
晚餐,吃了斐濟傳統的食物
Palusami(芋頭葉、洋蔥加椰奶)和kasava
他們都很擔心我吃不慣
雖然覺得palisami用的油一定是葷油,
因為可以感覺到一股味道
不過為了感謝人家的辛勤,還是努力把東西吃完

晚上,又開始下雨了,因此決定不再出門訪談
又跟著看了一部相當沉重的片子《Rosewood》
講的是發生在美國中南部小鎮R osewood的真實事件
描述白人對黑人的歧視和不信任
一位白人女子的謊言,居然造成整個鎮的黑人被趕盡殺絕
看到那些被白人被刻劃成寧可錯殺一百,也不願放過一人的嘴臉
真的很令人感到畏懼
那種種族歧視的偏見,真的會讓人喪失良心吧
整部片子很長、很沉重。

看完,想整理些筆記,沒過多久就睡著了…

2008.06.15 00:11 @ Vuki’s home in Naganivatu

白色的就是kasava,好像是樹薯之類的東西
吃起來的味道有點像馬鈴薯,不過比較乾
下面稠稠的就是palusami
用芋頭葉和椰奶一起煮成的
其實味道還不錯!
都是斐濟的傳統食物喔!

Fijian Village, here I come!!

早上,六點不到就被三連環扣給驚醒
看一看是說好要帶我進村的人的cousin
由於晚上其實沒睡好,五點半就自動醒來
感覺相當疲累,就決定要當作沒有聽到繼續睡
想說等下起床再回撥就好

賴到快八點才起床吃早餐
跟他們另一個cousin聊天
他說之前有在USP看到我,還以為我是這裡的學生
(哈哈,他還問我上課的班上有多少當地人呢 XD)
之後管家就來了,Nei Ma也把Kael帶來

吃完早餐就迅速整理完要帶進村的東西
因為時間還相當的早,就寫寫名信片、上網看看
近午,實在不想再這麼做了
下去看管家在做檸檬蛋糕,男生們邊聽音樂邊陪Kael玩

這小鬼最近應該是在長牙齒
居然開始拒絕吃嬰兒食品,想吃大人吃的東西
而且開始變得很難討好、很頤指氣使
然後看到什麼東西都想要放進嘴裡咬一咬
變得沒有我一開始看到他這麼可愛…

一點多,Nei Ma和Nei Vuki帶著Vuki來
Vuki帶了lovo(有點像是窯烤)和Palusami(芋頭葉加椰奶)
午餐吃完後,Nei Ma就帶著我們開車到Naganivatu村
一路上先到HM採買送給接待家庭的禮物:
4Kg的米、麵粉和糖,以及一盒紅茶包
接下來去專門店買kava的樹根
採買完畢,在大雨中一路往西北部駛去

大路轉進延著Rewa河的小路
一路上越走路越崎嶇,橋還是枕木交疊而成的耶
往內走了快二十分鐘吧,終於到達了Naganivatu村了


Vaganivatu旁的Rewa河
下車,Vuki帶我進去,先認識了她的cousin Meci
看到她兩歲的女兒Elena,還有她的先生
午後三點多,先是稍作休息後
開始享用麵包等下午茶
五點多,去Vuki的叔叔家
但她叔叔去田裡還沒回來,
後來是Nei Levu來,說好她也可以帶我們去見村中的頭人
(不是每個村都有酋長,有的酋長管區範圍跨及好幾村)
於是,在Vuki、Meci和Nei Levu的陪伴下
我們就這樣走到liuliu miya vusa(村長)家做sevusevu了
(sevusevu是外人進村要帶kava的原料yogana root拜會酋長或村長
說明來意,請求在村內停留許可的儀式)

整個sevusevu大概十分鐘左右吧
就是村長家的幾個人在場,再上我們四個
一開始是先由Nei Levu介紹Vuki和我
接下來是Vuki帶我說明來意
之後是村長開始吟唱祝福歌曲
答應我在此村停留。
從頭到尾,我都只要微笑不用說話即可
只有在走之前說聲謝謝
村長晚上或是隔天就會宣布告知村裡的人
有我這個外來研究者的存在
要大家準備好讓我研究和問問題…

晚上回來,吃了煎蛋和吐司
開始跟Vuki聊天,她居然去年就訂婚了
未婚夫在英國的皇家軍團當兵
她還有兩年的學業要完成
不過她現在在政府的資訊部上班喔
(資訊部就是管唯一一家電視台Fiji One的播放內容,
還有負責國家元首出訪時要跟拍,
以及National Archives收藏的部門)
她希望完成學位後能去英國繼續唸書
她說到,在斐濟一般的村子裡,
多數人會有見不得別人好的心態
如果一個人的意見或成就過於突出
村裡的人就會想辦法將他拉下來
像是用巫術等方式,目的是要讓大家都看起來差不多

村內有許多年輕人和小孩,也有幫派…
是一些唸完小學就因同儕壓力不繼續升學
也不知道要做什麼,就在村內到處閒晃的人
其實他們也不會對村子造成什麼明顯的困擾
只是,這些人就會很早結婚生子
然後養家的重擔就落在父母輩或祖父母輩身上
不是什麼健康的現象。

第一天在村裡的晚上,和著大風雨入睡
其實心理既期待又害怕的!

2008/06/12 22:32 @ Vuki’s home in Naganivatu
這是Vuki的房間,我在的幾天她都睡沙發 >"<

20080611

Keep waiting…

等待,真的是最美麗的一件事嗎?

昨天一早十點多,去了IFLC找負責人
她真的如我所期的把讓我帶進去村子的信擬好
然後對於我多要一封去申請獎學金的推薦信
也是二話不說的答應
雖然因為辦公室的彩印出了問題花了點時間
於是我就借了兩本書,在會議室內邊讀邊等待
好不容易等到中午,正在想說要怎麼辦才能以最快的方式寄回台灣
一位女士好心的說快遞很貴,他們有傳真機
而我因為有抄下系上傳真號碼的手機沒帶出門而只好回朋友家一趟
下午再去時,本來說要傳真卻怕國際傳真會有缺漏
她們就說樓下有掃瞄器,可以掃成電子檔
以email的方式寄出去,會比較保險
於是一拿到電子檔還借用了辦公室的電腦傳給馨儀
一切就這樣辦妥了!真的很令人感激!
負責人還說,等我預調確定主題後,
再來跟他們討論要申請研究許可的推薦函內容
真是太令人感動了……

下午回來,卻收到一個令我有些哀傷消息
因為研究計畫的主題還是很不明確
因此老闆希望我申請預調比較保險
雖然知道這是事實,但我還是有點難過
畢竟這表示一切都得往後延了

稍晚,朋友全家都去看姊姊Ateca的演出
我一個人在家試圖要聯絡原本說好星期三要帶我進村的女士
結果,她家人說她還在工作,尚未回家
(最好是啦,我都殺到人家辦公室而撲空耶)
說晚點如果連絡到會再回電給我
結果,九點半,我不死心的又在打了一通
接電話的人才說她就是被委託要帶我進村的cousin
說鑰匙等一些東西都在那位女士身上
要等她回來討論過後,才能給我答覆
要我隔天早上再打電話過來看看
我聽了都快傻眼了…

朋友家看完表演,一班親朋好友都在
大家開心的吃東西、唱歌
我則是完全沒食欲的窩在房間很鬱悶
後來決定打起精神好歹做一點什麼事
只好把書拿起來看…

今天早上,八點多打了手機和家裡電話還是不通
一邊內心焦躁的下去吃了早餐
九點多再打,說是那位女士昨晚根本沒有回來
所以可能要等晚一點再看看(!?)
Aunty Ma一早來,問了我進村的情況
跟她說明後,她想了一想,有一個住在不遠的親戚
應該是可以讓我待在他們的村子,馬上就幫我聯絡
(知道我的內心有多感動嗎…)
說可能今天晚一點或隔天就可以帶我去

之後,那位女士終於打電話給我了!!
她說她在醫院沒回家
而她要我星期五晚上再打電話跟她討論
說星期六晚上能帶我去(星期六?!)
我當然知道她現在有困難,不過這樣無限制的一直拖延
真的很令人感到沮喪…
跟Aunty Ma說明情況後,
她要我整個週末都待在親戚的村子
打電話跟那位女士說就不麻煩她了

於是,一整個下午又開始進入等待的狀態
做什麼都顯得很沒勁
下午上線居然碰到家維耶
超開心的,每次跟她說話完,心情都會大好

傍晚,文教中心的彭主任打電話來
問我需不需要讓Pau陪我三天
說他們比較擔心我的安全,
又說Pau在的話,去哪裡都有人介紹
下次如果要再去,就比較方便
雖然心裡想到又要再多花點錢
但是想一想還是說好

結果彭主任再打電話跟我確認一切都安排好時
因為一時不察,我居然沒注意到接電話的禮貌
讓彭主任有些吃驚,馬上跟我講了一下
唉,我真的是一個很容易疏忽小地方禮貌的人耶
其實還蠻感謝他的,把我當自己的晚輩看
提醒我要注意講電話的禮節
自己下次要多注意吧!

晚上Aunty Buki、Aunty Ma和Aunty Saki都在
她們跟我說了一下進村要注意的事
真的是很喜歡她們耶
對我的事情一直都很關心
Aunty Ma還說,早知道就先跟她們說
她們也好先安排我進村的事
(我哪會知道事情會變成這個樣子呢?!)
其實一方面是不想再麻煩他們所以沒說
結果到最後還是得麻煩到人家
一定要再回來好好謝謝他們吧!

總之,在一天的等待中,默默的跟著看了一點Tin Man
一點點的Beowulf & Grendel(?)
也看了一點點的Black Hawk Down
這大概是有生以來,第一次這麼密集的看電影吧?!
也是第一次接受到這麼多人的幫助吧
雖然過程很曲折,但是,
希望接下來的一切都會很順利!

2008.06.11 21:01 @ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji

20080610

Can’t do anything without the epinephrine?

嘖,習慣用腎上腺素趕作業的壞嗜好…

今天,整個Ravuvu家顯得相當興奮
因為今天是Kael滿週歲
雖然這個小夥子這兩天倒是相當的焦躁不安,不時喜歡哀幾聲
一早,Aunty Ma就在幫他唱生日快樂歌
而Sela更是一整天拿著吉他不放

早上,幾個表兄弟一起打掃家裡的後院和停車棚
之後就傳出邊唱歌邊打掃的聲音
掃完,Sela和Siti兩兄弟彈雙吉他
看他們邊彈邊唱,真的是種享受

中午,Aunty Ma趁著幾個大男生把Kael抱出去買中餐
跟我坐在客廳聊了一下我的研究發展近況
跟她聊天的感覺好好喔,或許因為她的爸爸就是人類學家
所以她相當了解這個學科的研究要求
也能體會我身為外來者的苦衷…

近午吃完中餐,怎麼他爸媽都回來了?
好像是為了打點什麼的,兩點又都回去上班了
下午,Jockey的妹妹Lucy來
(原來她就是Amerita說要帶我去城裡逛逛的cousin?!)
她也是從高中就開始彈吉他,換成她和Sela邊彈邊唱
從中聽到許多好聽的英文歌曲呢!

早上的工作效率相當的低落,不時的在網上亂看
下午,警覺到時間不夠了,開始加緊腳步寫完研究計畫
打了個電話,終於問到星期三要進去的村子的名字Vunivaivai
上網google居然有篇三年前的“Life in Vunivaivai”
應該是一對Peace Corp.的妻子寫的
感覺是個挺好的地方,希望我去也能這樣感覺…

接近傍晚,突然陸陸續續來了一堆Amerita的母方親戚
原來他們今天聚集在Ravuvu家討論外公那兒土地的分配問題
坦白說,我真的好想下去參與觀察喔…
但念在我的研究計畫尚未全部修完,
而且我的斐濟語停留在非常之基礎的程度,因此作罷!

哈哈,因此看到回家拿東西的Ateca
跟她聊了一下,她中學時代有學過一點中文
現在還會說一些打招呼、自我介紹的用語呢
她是個喜歡學習語言的人!

稍晚,因為整間房子都是母方親戚
讓Avisake相當的不自在,因此問我要不要一起去咖啡店坐一下
先到了MHCC(重新開幕才兩年的百貨公司)在咖啡店喝水果冰沙
她看雜誌,我則瀏覽今天的報紙
看了一下有關美國民主黨黨內初選結束後
希拉蕊向支持者表示要全力支持歐巴馬
其實斐濟的報紙,除了有很大的版面是關於發生在當地的新聞
然後會把一堆有人的相片放得很大
也有一半是國際新聞,甚至是之前看到的關於英國巨石群的新發現也在上面
我好久沒有這麼認真的看報紙了呢!

之後去了燈宮酒家吃晚餐
點了玉米濃湯、蔬菜總燴、蔬菜春捲和雞肉炒飯
上菜之前,還翻譯了一下牆上的「祿福鴛鴦」圖
以及兩旁的對聯「至今無以止風標,自古有情終眷屬」
哀傷的我不曉得風標的意思,只好跟她解釋下聯的意涵
以及鴛鴦是對於新人的祝福之意涵


這是燈宮酒家的menu

之後,一起看了最近的照片
才知道,原來我那天看到的警察遊行隊伍是因為
每個月底,警方和軍方會進行交接典禮,輪流站在總統府外
那天因為是5/31,所以是警方交接給軍方,下個月就會再交接回來
我倒是真的相當幸運,在對的時間點出來逛 XD

之後聊到申請研究許可的狀況
Sake是在Fijian Culture and Heritage部門上班
一提才知道她認識要帶我進村的人
也跟我說了一下計畫書中給斐濟人的益處可以怎麼寫
提醒我要準備的文件和資料

又提到了斐濟傳統喪禮是花錢相當驚人的場合
往生者母方的家庭要負全權責任
除了要負責所有人的食宿之外
對每位前來致哀的人都要送上kava或草蓆等答謝
一場喪禮辦下來,對家庭是很大的負擔
因此Ravuvu教授在往生前就已經交待要一切從簡
因為多數的母方親戚現在生活在村裡
他知道他們並沒有太多經濟來源
他真的是一位很貼心善良的人耶

九點半,離開燈宮前往麥當勞買了杯熱巧克力才坐車回家
一下車,居然看到滿天的星斗,連銀河都清晰可見呢!
回到家裡,客人還在,為此還從後門溜進來了 XD

感覺斐濟人對待親戚和客人
真的是好客氣,而且是那種就算心裡有怨言
還是會完成自己該盡的責任和義務的那種
只能說,下次再來時,一定會帶些東西來的
還有,如果他們到台灣,我一定會盡力招待的!!

然後真的覺得,做田野真的很多是靠運氣吧
永遠不會知道什麼是自己一定能掌握的
也無法預測自己的收穫和付出要有多少吧
相當具有挑戰性,但也是相當迷人的地方吧?!

2008/06/09 23:59 @ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji


沉睡中的Kael

20080609

Dragon Boat Festival

今天早上起床後,一整個精神耗弱
吃完早餐,上線收信,Sela走過一看
顯得相當有興致的看我在打中文信
秀給他看批踢踢兔,跟他說這是大學生的交流討論區

到了十點半,匆忙的把洗好的衣服丟到烘衣機
坐上計程車,先到Jennifer家跟她會合
等劉領事一家人的車,一起去駐斐代表家
因為今天是端午節,台灣同鄉會在代表家聚餐

我們算是挺早到的,代表家真的好大喔
還有卡拉ok設備,庭院有一個不小游泳池
一旁有一小塊種菜的園地,環境相當優美

我呢,此時跟劉領事的女兒Susan聊了起來
她今年15歲,剛到斐濟兩個月多(3/14來的)
她說她剛好躲過基測,不過在斐濟的國際學校10月也有類似基測的考試
問她都在做些什麼,除了準備考試之外,就是對著電腦生氣
因為這裡網路速度挺慢的,還會不時的斷線
她三個月大就被抱去牙買加半年,之後在南非住了五年
回台灣三年後,又到了汶萊三年
(她說在汶萊很棒,可以24小時吹冷氣)
回到台灣三年後,這次出來聽她媽媽說要待六年吧
外交人員的眷屬就得被迫當吉普塞人吧?!

之後在斐的僑胞陸陸續續的到了,
連農技團的幾個大男生也來共襄盛舉
他們帶了農技團指導當地栽種的木瓜和飲料
有兩個是在這邊工作,有兩個是去年底剛來,九月就要回去的替代役
(一個是陽明獸醫、一個是台大園藝的)

開席前,先由藍會長致詞,介紹新上任的駐斐代表
(他在斐濟開米廠,感覺待了很久了)
現在的代表是前原民會主委尤哈尼‧伊斯卡卡夫特
他們也才剛上任一個月,都還在適應狀況中
聽說一到斐濟就重感冒到進醫院
夫人說,離開台灣到斐濟,覺得台灣真是天堂
要什麼東西都很方便,物價又比斐濟便宜不過,也是要學著習慣阿!


這是華僑們自己準備帶來的素菜
右上方蓋著錫箔紙的就是米粉!!

出國這段時間以來,第一次吃到這麼多好好吃的素菜
還有炒米粉耶,真是令人感動到不行
席間,當僑胞們聽到我想要去住斐濟村子時
紛紛的表達他們的擔心和不贊同
說是村子裡的衛生條件不大好啦,
男人們晚餐後就開始喝酒啦
斐濟人有習慣看到喜歡的東西就拿走啦,等等的
紛紛開始建議我可以住在城市,當天來回村莊
或是要幫我找斐濟人來讓我問問題啦,等等
真的是很感謝他們的好意
不過真的很難去跟他們表明學科訓練的要求
他們還說住幾天可以啦,對於我要住三個月的要求
紛紛表示相當之不建議。

其實我有些難過,我當然知道他們都是
出自於在此地居住多年的經驗,來跟我說這些話的,
對於我一個女生要在村子住,有很大的擔心
在他們看來,我執意進村顯得有些不領他們關心的情
但是,我真的也沒辦法在當下就跟他們說
「好吧,那我就不進村了!」
重點是,我真的是連村子都還沒踏進一步耶
只能說,我會自己小心、有心理準備,
除此之外,也只能留他們的連絡方式以備不時之需,
感謝他們的好意了…

當農技團的替代役聊了一下
他們說出門之前有受語言訓練,
本來以為是斐濟語,結果是英文,而且還不是英式英語,
讓他們到這裡後,發現這裡的人會用斐濟語的文法說英文
再加上有些表達的方式,英式用法與美式的不同
他們也花了一些時間去適應、跟斐濟人溝通。

替代役蔡同學(明明就已經碩士畢業比我老,還要我這樣叫他)說
他從未見過如此懶散的工人
上工時姍姍來遲就算了,都要他們兇才願意開始工作
甚至是發薪日的隔一天,就回來跟他說要借錢
他說農技團的都對工人很兇,不然他們不會乖乖工作
想想當兵能來斐濟,當吆喝工人工作的工頭
看他們在這裡生活的感覺,應該也挺愉悅的吧?!
他是建議我說,如果要進村,可以跟著農技團的推廣部進去
嗯,下次應該會試著這麼做吧?!
(而且聽說宿舍還不錯呢!)

陸陸續續跟僑胞留了資料
乖巧的聽從他們的建議,說自己會小心
離開前還跟代表、領事照了相才離開
劉秘書載我回去,一路上聽說他上一站是匈牙利
相當驚訝於這兩地的不同
他說他是故意的,想要換不一樣的環境
他大學畢業工作一陣子後,去德國唸了三年的數學,
唸不下去後,回來考外交特考,
因為選的是德語組,競爭力相對不激烈(20人取2人)


大使、夫人、我、Susan和劉領事
(大使對我超客氣的,大概沒想到台灣有這樣的人敢來這裡吧?!)

下午,一邊東摸摸西摸摸的用網路

不知不覺就到了傍晚

七點,邊吃東西邊看了Jockey推荐的

2007 “Death at the Funeral”

真的是一部很有意思的英式喜劇片

步調恢諧,但又觸及了許多層面的議題

包括兄弟之間的競爭關係、父親老年時居然是同志等

還有用錯藥引發的一連串搞笑事件

片子才一個小時多,短短的、但很值得深思

晚上要來趕研究計畫了

今天聽說有一個東華博班的台大人類畢業學長

也來這邊三個月,兩個月前才離開的

說也是因為國家重視南島研究所以才來的

(雖然我怎麼查都查不到這號人物)

唉,好好加油吧!

我把他們給我的粽子請Siti和Jockey吃,他們說還不錯

在異鄉既除夕之後的第二個大節日,

我在這裡過得還不錯!

2008/06/08 21:33 @ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji

It’s a sunny day!

早上,Jennifer帶我一起去逛當地的傳統市場
她是要去買菜的,我則是去看門道、湊熱鬧的 :p
從Ravuvu家出門時,因為計程車晚到的關係
跟Amerita的媽媽聊了一下
或許因為今天是週末又是好天氣的關係
感覺她今天跟我說話的態度相當和善

Jennifer帶我一路從Museum走到傳統市場
她要我自己一個人走在路上時一定要小心隨身的物品
她說她在市場裡,後背包被打開了三次
第一次是沒注意,後來是很小心的注意還是被打開
她先帶我東看看西瞧瞧,後跟著她去她要買菜的攤位看
她說這裡的人連過期的報紙都捲成一綑在賣
而這裡的東西都是一堆一堆的賣
也不會因為東西放太久會壞,就低價出售
她們還是照著原來的價位再買賣
在市場外圍,有許多人在賣海產類的
螃蟹是綁成一串在賣的!
Jennifer說市場內是固定攤販,
市場外圍的多是從山裡出來的人只有星期五和星期六兩天在此擺攤


傳統市場的外圍,有許多販賣各式食品、花材的攤販
因為走進裡面之後,包包都背在前面,
相機不敢隨便拿出來,以致於只有這張照片!

之後,她帶我走到斐濟華僑文教服務中心
跟鄧主任見面,他們幫我找了以前開工廠的領班Pau
她的家鄉在Nadi附近的Nawaka,聽說是有名的橄欖球員的家鄉
她一開始開口就說一天要60-80元,我聽了當場傻眼
後來是鄧太太幫忙說話,說我是學生、不是觀光客,沒那麼多錢
討價還價的結論是,我自己出食材費、住三個晚上總共50元
不過我要幫她出她帶我去Nawaka來回的車費、食費,
以及一點補貼她請假帶我去的工資,
加加減減的要一百元,相當驚人。
不過為了能多看幾個村子,也就只好這麼著了
再加上鄧太太說這個領班她們看了六年
是個相當老實可靠,又注重孩子教育的人
而村子都知道鄧主任他們,我去的話可以說是鄧家的親戚
村人也會對我比較好。

Pau走後,我跟鄧主任他們聊到中午
鄧太太也是外文系畢業的校友喔,不過她是b58的!
問他們怎麼會留在斐濟一住就快三十年
是因為鄧主任在整個太平洋一帶跑透透做生意
覺得斐濟的環境最好,把女兒帶過來後
女兒相當喜歡這裡的學習環境
為了小孩的教育,他們就這樣住下來了
後來工廠收了之後,就無給薪的接下文教中心工作
(他們說早期台灣有的雜誌這邊都會收到,
民進黨上台後,就都沒有了)
他們的小孩相當的優秀,一個女兒24歲就拿到免疫學的博士了!
現在在歐洲國家學習尖端技術,之後說不定會去澳洲任教


在繁華街道內的二樓
裡邊還挺寬敞的華僑文教服務中心

離開之前,鄧太太還給了我一顆素粽
說隔天就是端午節了(她不說我倒真的不記得了)
在Dolphins買了薯條和湯,配著粽子解決了令人感動的午餐
坐上公車到USP的圖書館繼續啃書
我在太平洋藏書區的幾天,應該是貢獻不少吧
先是發現一本索書號在網路和紙本上不相同的書
再來是發現了一個已經消失microfisher的資料
也第一次知道BRN這項編錄書籍的方式

傍晚才回去,晚上等Kael玩累要睡時
他們帶我出去買晚餐回來
吃完後,才把前一天的日記打完,就不支想睡
剛睡下去就被驚醒的Kael的哭聲給吵醒
半夜四點半,居然聽到他們在後院整地、聽音樂的聲音
(詭異的是,我早上起來問,他們都說沒有…)
2008/06/08 20:50 @Ravuvu’s Home in Suva, Fiji


這顆就是令人感動不已的素粽內餡
很好吃!

20080608

Depression and anxiety


USP自己出的課程GUIDE BOOK
在書店販售,相當有趣!

星期四,終於開始動筆寫些什麼了
但還是一整個進度緩慢,在朋友家閒散的摸到中午才出門
先去吃飯,把名信片寫一寫
逛了書店,找了一些要買的書
再去圖書館看書

找資料的過程中,G師打電話來
他說他剛剛跟Ravuvu家碰面
很慎重的跟我說,他覺得我不應該在這個時間點要他們帶我進村
這對剛損失Ravuvu教授的家不太尊重
再者,連日大雨,村內聯外道路的橋被淹在大水下,也不大適合進去。
他語重心長的說,待在城市太久對我並沒有好處
很多東西是要到村子裡才知道
你才會知道自己喜歡不喜歡那裡
想做的主題在該地合不合適
他覺得我應該要繼續跟IFLC的人聯繫才是
(見鬼的是,說好可以帶我進村的人一直堅持我要許得研究許可的文件,她才願意帶我進村。但現階段我怎麼可能為了預調去申請這樣的文件呢?再者,就算現在申請也不是馬上就會下來,為此不帶我進村,那我千里迢迢的跑來斐濟是為了什麼?!我當然知道她的苦衷,希望自己的村子有獲益的保障,但如果是這樣的話,為何不一開始就明說,好讓我提早開始準備!?)

簡之,聽到G師這麼說,當下真的很難過
覺得自己已經對於一直不能進村的事感到很焦急了
卻還是因此被再度告誡了一番
再加上都已經覺得女主人對我不太愉悅了
進退維谷的感覺真的很令人沮喪
收拾起低落的情緒,強打起精神繼續找資料到晚上才回去

晚上跟玩具講這件事
還是相當的低落
提到可以問問台灣駐這邊的單位
決定隔天去問問看有沒有什麼資訊。

星期五早上,一直在等G師的電話
近午他才說要我下午去IFLC一趟
一邊寫東西、一邊上網時
驚喜的是居然遇到伊庭耶!!

下午出門,先去Dolphins吃飯
再去逛街買了兩條sulu,
回到IFLC時,他們先要我去Quality House找負責研究許可申請業務的承辦人
說是如果沒有申請研究許可的話,是絕對不可以發表的
不管你是用中文書寫也是一樣
然後聽說,研究許可核發時間可能要一年…
(一年?!那我民國哪一年才能畢業阿?!)
會要這麼多時間的主要原因是移民局那邊的關係
見鬼的為什麼核發簽證要這麼久…?

到了那邊找到了人
或許是因為我有些緊張,他一直叫我等一下、不要急之類的…
拿到研究申請的表格,要附上研究計畫
他還不忘提醒我說:你真的知道研究計畫是什麼樣子吧?!
(我看起來像是搞不清楚狀況的人是嗎?
然後必須加上一項,你對當地能有什麼貢獻…唉。)

回到IFLC,她們幫我打電話問了要帶我進村的人
感覺上她還是希望有正式的文件才行…
不過幫我說話的人是說:我是去「發現」的
去發現那個地方適不適合我留下來
(唉,感覺她們認知有差距,角色不同立場不同,連帶的對我的事的看法也不太一樣…)
反正在G師離開前最後的定論是
我下週三可以進村,然後因為申請研究許可那邊也需要一封IFLC的信
因此,下週一或二要去討論那封信的內容要怎麼寫
(這表示我申請獎學金需要的東西有著落了嗎?!)
就這樣,在風雨中離開的G師,覺得這真是不錯的結果。

接著,我去了駐斐濟的商務代表團辦公室
找看看在這裡的台灣人會不會有什麼管道
一進去,發現在櫃台的是當地人,還有些驚訝
不過後來就出來了一位男秘書(台灣人)
他是要我先留資料,聽完我說明來意後
他是覺得我真的很勇敢,敢一個人來斐濟,哈哈...
他是給我文教中心的電話,要我去找彭會長
說是他們住在這裡快三十年了,
應該有認識比較多當地的斐濟人

之後,另一位女秘書Jennifer出來,
她看我一個人,跟我聊了一會兒
聽到我的需求和我不好意思再繼續打擾人家的苦衷後
她說:「我看妳好像很委屈、快要哭了。」
當下,本來沒有那麼難過的,聽著都快真的掉眼淚了
來這麼多天了,第一次真的想要好好放聲大哭阿
不過我還是努力忍住不讓淚水滑落…

她跟我說了很多在斐濟一個女生要小心謹慎
也說了一些之前到代表團辦公室來投訴的例子
又說我很勇敢阿,居然想要進去村子
她們有的來了很多年了,連村子都沒踏進過
說好隔天要帶我去逛傳統市場
也說會幫我去問問看她認識的大樓警衛
相當感謝她的好意和關心

出來之後,打電話給彭會長
他聽到我的狀況也是相當訝異和關心
簡要說明需求後,約好星期六早上碰面
他先幫我想人選帶我進村
(不過他跟Jennifer都一樣,覺得幫我找人是還好
萬一發生什麼事,他們會覺得很過意不去)

晚上,原以為表演是在USP還去繞了一趟
從城裡到USP的公車上,坐在旁邊USP的女學生跟我聊起來
她還問我中學是唸哪一間呢,完全誤以為我是當地人了 :P
後來才發現是在Alliance Francaise
坐車到了法國文化中心,進去買票
晚上的表演是Oceania Dance Group呈現的
《Where to Utopia》首演
編舞者是Ateca Ravuvu(就是Amerita的姊姊)
開演前非常有趣,現場有提供紅酒及柳澄汁和小點心招待觀眾
礙於這真是太社交的場合,一堆人聚集在餐點桌附近
讓我相當不好意思過去拿東西
(如果是林卡丘就會不顧一切拿吃的吧?!)
只好非常默默的找了個位置坐下來東摸摸西看看
默默的等待按照「斐濟時間」的開場
(結果票上面寫是七點開始,
弄到七點十五分才開始法國文化中心的主任致詞、
Oceania Center的舞蹈老師講話,
正式表演快七點半才開始…)

這齣舞碼主要是想表達人類對大自然的破壞
透過類似原始人的舞蹈、街舞、用掃把和垃圾桶當道具的舞蹈
表達了原本自然的樣子,遭到人為嚴重的破壞
到反思人應該要為這些做一點什麼
中間音樂與偶爾出現的台詞真的都很棒
最後一句相當震撼人心
“Where do we draw the line to say ENOUGH IS ENOUGH!”

其實我在看表演時,一方面覺得很神奇
到了斐濟來,居然可以看到Oceania Center舞團的現代舞演出
記得在夏威夷上課時,在討論到大洋洲近來的藝術表演形式時
還有提到說,其實在大洋洲有很多人在辯論:
究竟島民的表演形式應該是傳統的,還是可以融入現代的元素?
傳統舞蹈似乎是維護原有文化的表現,
但現代舞卻是清楚的反應道:文化是隨著時空改變的。
雖然會覺得,看現代舞的演出真的會有些感受不到島民文化的特殊性
但是,換個角度想,他們的生活都已經受外來的文化刺激這麼久了
怎麼可能去要求所呈現的文化展演形式能一成不變呢?
或許這樣的辯論會一直持續著,一時半刻不會有定論
但是,不得不說第一次看到這樣的展演,很令人驚豔!

另一方面,不覺佩服編舞者的巧思
整體的動作所能傳達的東西,真的很豐富
在我來看還有一件不一樣的事
舞者身上穿的服裝是Aunty Ma親手縫製的
在製作過程中,我還在旁邊看了許久
幾個舞者是Ateca的堂表兄弟
他們是為了幫忙才獻出舞台表演的第一次
看到熟悉的人在上面盡力的演出
雖然可以感覺到他們與專業舞者的差距
但是還是很感動!

結束後,跟了幾個認識的舞者打聲招呼
表達我對表演的讚賞後
就默默的坐車回去了。

稍晚,跟Josese說明了今天在IFLC問到的情況
他是跟我說,他村子那邊已經答應了
只要等大水一退,他就可以帶我進去
他也為了我的事有所進展感到高興
而我也因為終於知道何時可以不用再打擾人家
心情逐漸舒坦了些

對於手邊該完成的事有個方向後
覺得真的是沒時間再難過了!

2008/06/07 22:09 @ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji


Where to Utopia 的海報和首演票
上面的寶寶就是Ateca的兒子Kael
他明天(6/9)滿一歲喔!
是個活潑好動的調皮蛋!

20080605

It’s raining dogs and cats

雨一直下…

朋友家的窗戶是只有紗窗和木製的百頁窗,

我住的房間又是邊間,

雨一直下,房間裡面的東西都變得好潮濕

特別是紙類,根本就已經產生質變了吧?!

皮膚從一個挺乾的地方到頗溼的地方

臉上超容易起油的,或許是因為飲食改變的關係

吃的蔬果量不如以往,痘痘也開始冒個不停…

感覺體力也因為運動量不足而下降

這兩天,步調很閒散而低迷

一來,是因為一直下雨,到哪裡都不大方便

二來,在Amerita家已經待了超過一星期,進田野的事還沒著落

感覺自己像米蟲一樣,真的很打擾人家,然後又一直沒什麼進展

(這真的是在田野地要面對的狀況嗎?!)

死限就在眼前,又一直不想靜下心來書寫

似乎是太久沒用中文書寫學術的東西

感覺上要動筆比寫英文還困難…

手邊大致有的參考資料又全都是英文

不只要進行翻譯,還要重新組織結構

明明有想到相關的中文文獻,卻又苦於手邊沒有資料

捉襟見肘的,好為難阿…

記得兩個月前,跟James和Ede第一次聊起為什麼我在夏大上課時

就有想到說,或許以後的發表,英文版本有存在的必要

或許這表示我必須要能勝任中文與英文的書寫才行

大體感受和了解到兩種學術語言的不同後

深刻的覺得這並非翻譯能夠解決的…

兩種版本勢必都得花功夫去書寫

在加上現在的民族誌書寫似乎要讓田野地的人過目

考量到這點,英文版就跟有存在的必要

不然很難做到對田野地的人也有意義的研究吧

海外田野不只在做田野時有語言上的挑戰

連在結束後的書寫上也是如此…

(難怪要說,做海外田野要有熱情,

不然一遇到困難,真的很容易退縮吧!)

今天唯一的進展是請Sela教我斐濟語

拿出之前去書店買的國小斐濟語課本

從第一課開始學起,今天的進度有三課喔!

對語言的感覺和學習似乎還是有點緩慢

有點擔心現在已經開始變成

就算被一堆說斐濟語的人包圍

也不會有聽不懂的孤獨和不適了

前天Aunt Ma問我說,

會不會想要去鎮上找台灣人說說話

我是覺得我自己還沒想家到這個程度

畢竟我的需求並不只是會說中文的人

(雖然說在路上看到華人、聽到中文還是會很興奮)

我需要的是能夠讓我放心說話的人

再者,就當成是能練習英文聽力和表達的機會吧

(好不容易在夏威夷混了好幾個月後

對自己的英文,開始有「進步」的感覺…)

相當磨損衝勁和動力的幾天

希望自己能夠繼續加油!

(06/04/08 18:10)


小學斐濟語課本第一冊
Viti是Fiji,dua是one。

晚上,Avisaki邀我一起去和Kali吃飯
(Kali是USP國際關係的老師,澳洲阿得雷得人
她在斐濟已經十年了,第一次來時21歲,因為志願服務團
她曾待過馬紹爾,去過夏威夷)
去了一家位於Southern Cross Hotel頂(六)樓的韓國餐廳Seoul Home
食物還蠻多樣的,我點了蛋石鍋飯
她們則各自點了肉類主餐

Kali是個很可愛的人
她講了她怎麼教授她的學生國際關係和政治
她帶他們到各國的大使館參觀
去了Oceania Center看,甚至是去麥當勞!!
(她說,有許多USP的學生從其他太平洋國家來到斐濟
或許是因為家鄉比較不發達,他們甚至不敢到Suva街上走走,
而就在校內的Oceania Center對他們而言也是個
「不知道自己原來可以走進去」的地方)
她教學生跳hula,讓他們親身去了解各個不同的文化
她跟我們分享,有個斐濟男孩在討論藝術時說
“Art is something from your inner desire.”
聽到這句話時,真的印象很深刻、很動人!

之後,去了一家十年前在斐濟唯一的咖啡店
點了杯熱巧克力,邊聽她們聊些朋友的近況
也在街上走了一會兒
進去她們星期五晚上常去跳舞的夜店打聲招呼
之後才搭計程車回家,結束開心又有意思的一晚。

太平洋島嶼間的距離在她們口中真的很近
感覺那些聚集在USP的學生
其實還挺純樸可愛的呢!

從Kali口中聽到那些有趣的事
會讓我覺得,因為她是那種能在生活生發掘有趣事物的人
又或許是她的敘述方式讓人覺得很有興致聽下去
很佩服她活潑而生動的教學
能當她的學生想必是件很享受的事!

進田野的事,也在詢問Aunty Ma幫我看草稿信之下
有了一些新的可能
(她們一直覺得如果我在Asesela Ravuvu還在的時候來就好
他會像個tape recorder一樣的滔滔不絕的分享他知道的斐濟文化)
而Josese也積極幫我聯絡他們村子
未來會怎麼樣我也不知道
但,相信一切都是為了最美好而做的準備!

06/05/08 00:01@ Ravuvu’s Home in Suva, Fiji

20080603

Relaxing...

這兩天真的是太放鬆了…
星期天,Amerita的媽媽從夏威夷回來
早上本來想看書的,結果也是看一看就不支昏睡

近午,跟著男生們看了泰國片Ong-Bak
覺得泰國片很有趣,有許多動作畫面就算了
經典動作還會以慢動作或不同角度呈現
實在是太做作了 XD

下午,看了星際大戰三的片段
跟亦屏聊了一下天(好久沒這樣聊了呢)
於晴朗的午后坐在二樓陽台享受/忍受無線網路
連接速度在6至24k間不斷浮動(多數時間是9k)
不過算是把想看的東西都看了一下

傍晚跟著去Ateca的家拿東西
(Amerita的姊姊,在Oceania Center跳了近四年的舞
本週五有一齣她編的Where is Utopia?上演喔)
吃完飯,跟著看電視、閒聊
用了Skype打電話回家,媽媽接起電話先問:
「妳現在在哪裡?」「在斐濟的朋友家阿!」
「妳爸爸問說妳那個朋友是華人還是黑人?」
(因為我之前有留言說我在Suva的朋友家借住)
「(哎,黑人?!)嗯,是斐濟人的家啦!」
媽只要我不要亂花錢買東西,
說她向來都不太擔心我….
這對身為女兒的我聽來,不知是該喜還是憂哪?!

晚上一口氣把欠的翻譯弄完
原以為不多的東西,卻也翻了近三個小時呢
翻一翻就真的覺得自己的中文有退步,
有時感覺可以理解英文的意思,
可是卻想不太到合適的中文去表達…

心裡有點急,感覺在城裡住越久
對友人慷慨借宿的好意越有虧欠感
也會很焦慮時間就這樣一點一滴的流失
會不知道自己就在斐濟了卻進不了村子意味著什麼

今天,泡在USP圖書館一整天
一整個早上根本就都在睡覺
延續半夜開始下的傾盆大雨
白天也雨聲不停,風大時真的超像颱風天的

吃完中餐,下午又睡了一下
不過醒來之後,效率逐漸回來
近五點離開圖書館,Amerita的爸媽還來載我回去
真是相當的不好意思…

晚餐,我先把我的剩菜剩飯吃完
Amerita的媽媽煮了yam和芋頭葉加椰奶
混著一起吃,是斐濟最道地的食物
(話說品嘗斐濟傳統食物時,我總要自己放下挑嘴的想法
好好去享用當地的食物,畢竟這是在村子裡最常吃到的東西阿
就算以前再怎麼不喜歡芋頭和椰奶,都要努力去接受!)
和一堆大人跟Ateca的兒子Kael玩樂
(Kael的爸爸是法國人唷!這小調皮蛋快滿一歲了
活動力超級旺盛,看到什麼東西都想要拿起來放進嘴裡)

稍晚,和Siti(Amerita的弟弟)及他的小姑姑一起看了兩部電影
(忘了說,這裡盜版光碟賣的很光明正大,
一片DVD約莫要50台幣)
先是看了Pride and Prejudice,再看Enchanted
雖然以前有看到前者的片段,但從頭看到尾還真的是第一次
看片中的鄉村場景,真的好美喔
希望以後有機會親眼去看看!

後者看完實在是覺得很扯…
不過,會有一種半顛覆童話故事路線的會心一笑
或許真實世界中不會有happily ever after
但是,如果用心去經營、用單純的心去想事情
Happily ever after是有可能的吧

看了電影真的會有一切很不真實的感覺
回過神來想起,我坐在斐濟人的家中
跟他們一起看電影到半夜…

或許就如玩具的話,我還沒準備好
菩薩是不會讓人引我進村的
(在這裡,不是你想要進村子就可以隨便走進去的
當個觀光客或許可以,但是想要繼續留下來做田野
一定要有人帶你進去,有很多禮數要顧及)

或許像是被困在城市,但或許是我需要更長的時間去緩衝
要多看一點書,或者說把書看全,
要更弄清自己的研究主題吧…
讓自己有點幹勁的好好完成接下來該做的事吧!

06/03/08 3:29 @Ravuvu’s Home in Suva, Fiji